D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Pourquoi tu es aussi surprise?
Oh, ce n'est rien.
Tu peux m'attendre ici?
Laisse moi terminer ici.
Bien sûr.
[Episode 7]
C'est si soudain. Qu'est-ce qui t'amène ici?
J'ai pensé te rendre la faveur.
Il te reste beaucoup à faire?
Je vais prendre mon sac et j'arrive tout de suite.
Je vais amener la voiture devant.
D'accord.
Allô?
Où êtes-vous?
J'ai quitté la librairie
Vous n'avez pas vu mon sms? Pourquoi vous n'avez pas répondu?
C'est une habitude?
Vous...
Je l'ai vu.
Alors quoi? Pourquoi vous vous êtes caché?
On a même rien fait.
Vous auriez fait quelque chose si je vous l'avais demandé?
Vous seriez prête à le faire?
Ji Ho.
Je l'ai dit depuis le début...
que je ne pouvais pas être juste ami avec vous.
Vous disiez être passé à autre chose,
c'est pour ça qu'on a accepté d'être amis.
Alors dites à Hyung que nous sommes amis.
Dites lui de ne pas s'inquiéter quand il nous voit ensemble.
Dois-je lui dire?
Où êtes-vous maintenant?
Où?
Discutons en face à face.
Où êtes-vous?
Si vous venez maintenant...
il n'y aura pas de retour en arrière.
Ce n'est pas Ji Ho?
Ji Ho!
Hey.
Vas-y.
Incroyable.
C'est inattendu.
J'ai parlé d'où tu travaillais la dernière fois qu'on s'est vu?
Je ne suis pas sûr. Je ne me souviens pas.
Je devrais lui dire la prochaine fois qu'on se verra
et lui demander de t'apporter quelques snacks.
Et si ça nous rapproche?
C'est un ami, alors ça serait génial.
Ça te va que je passe du temps avec un autre homme?
En le voyant comme un homme? -Comme un ami
Juste un ami.
Ça ne te dérangerait pas?
Est-ce que tu en as quelque chose à faire?
Tu détestes quand les gens envahissent ton espace personnel.
Je suis égoïste, n'est-ce pas?
Je ne serais pas sorti avec toi si tu l'étais.
Tu as une forte personnalité
et c'est pour ça que j'ai craqué pour toi.
Tu n'as jamais regretté de sortir avec moi?
Presque à l'instant.
A cause de ces questions stupides.
Oppa. - Oui?
On devrait juste se marier?
J'aimerais une vraie demande et pas une qui soit réticente.
Je t'ai dit de ne pas stresser à propos de ça.
On va finir par se marier de toute façon alors pourquoi se presser?
N'est-ce pas?
[Cours d'examen de la fonction civile. Les consultations sont bienvenues.]
Salut.
Oui. Je veux dire...salut.
Tu as oublié qu'on avait accepté d'être amis?
Tu apparais à l'improviste alors bien sûr que je suis troublé.
Tu as étudié dur aujourd'hui?
J'ai fini pour la journée.
C'est quoi ce sac alors? Je pensais qu'on sortait.
C'est la force de l'habitude.
Alors on va sortir ou pas?
Qu'est-ce qu'on va faire?
On y réfléchira autour d'un repas.
Bien. Je t'invite pour un barbecue. - Mais...
Allons-y! - Bien sûr.
[Vitamines premium]
Attends.
C'est vraiment tout pour moi?
On en avait à la maison.
En plus, un étudiant qui travaille dur a besoin de plus de vitamines.
Personne à la maison n'en a besoin.
Mon ami pharmacien m'en apporte parfois
mais jamais autant.
Tu n'en manqueras pas alors. Hey, sers toi.
Ah. Merci.
Merci pour ça.
Oh.
Mais... - Oui?
Combien de fois tu t'es planté? - Avec l'examen?
Bien, c'est...
Deux fois?
Alors c'est 5 fois?
Tu es adorable.
Beaucoup de gens échouent le test de toute façon
alors pourquoi tu es gêné?
Il n'y a rien dont se vanter.
Mais toi...
Laisse tomber.
Pourquoi je continue de venir? - Oui.
Parce que tu me manquais.
Ceux qui t'intéressent te manquent constamment.
Comment tu sais si je suis quelqu'un de bien ou pas?
Je suis attiré par toi, c'est tout.
On peut prendre notre temps pour apprendre à se connaître de toute façon.
Simple non? Mange.
Tu es toujours aussi franche?
Je suis un peu influencée par Lee Jeong In.
Tu te souviens ma soeur? - Oui.
Ma soeur doit aller au bout des choses coûte que coûte.
Ahjumma, je peux en avoir un peu plus?
Quand elle décide qu'il y a quelque chose qu'elle veut vraiment,
personne dans notre famille ne peut l'arrêter.
Elle n'a pourtant pas l'air comme ça.
Elle est devenue ennuyeuse. C'est pour ça que sa vie amoureuse craint aussi.
Elle et Hyungnim ont l'air bien ensemble.
Et nous?
Sérieux.
Mange. Je vais ne préparer plus pour toi. - Oui.
Mange.
Fais le griller pour moi. - Oui.
"Et si je ne peux jamais enlever ça"?
"Je vais rester coincer comme ça pour toujours?"
"Heureusement, je peux voir à travers"
"alors ce n'est pas si mal."
Il vient de s'endormir.
Maman n'a pas appelé? - Si.
Ils sont allés dans un karaoké du coin.
Tu sais comme les voisins aiment faire la fête.
Vas-y avant qu'il ne fasse nuit.
Tu veux boire un verre avec moi?
Tu devrais ouvrir une nouvelle bouteille. - C'est bon.
Il ne se passe rien.
Je devrais monter avec toi?
Je pensais que tu avais une réunion à préparer.
Oui mais...
Entre si tu veux.
Où est Jae In?
Elle m'a envoyé un message comme quoi elle venait juste de rentrer.
Oublie alors.
Jae In est à la maison alors...
Quoi?
Je suis juste un partenaire sexuelle régulière pour toi?
Tu devais dire ça comme ça?
Quand t'ai-je jamais traité comme ça? - A l'instant.
Qu'est-ce qui t'arrive encore?
Tu essayes de te battre avec moi volontairement?
En plus, les couples n'ont pas besoin d'autorisation pour le sexe
Mais tu dois quand même demander.
Dis juste que tu ne veux pas
au lieu de trouver des excuses ridicules.
Je ne veux pas. Satisfait?
C'est pas croyable.
Rentre bien.
Quand on t'élevait...
on avait peur à chaque instant
de recevoir un appel
de tes professeurs à l'école.
"Ji Ho
est encore le meilleur de la classe."
"Ji Ho devrait concourir pour une compétition académique."
"Et s'il allait dans un lycée pour les langues étrangères?"
"Il pourrait aller à l'université avec une bourse complète."
Ta mère et moi ne sommes pas très éduqués
et on s'est concentré sur le fait de survivre aux difficultés.
Pourquoi tu me dis ça tout à coup?
On a rien pu te donner...
alors je me demande si c'est pour ça que ta vie est ainsi.
Et Eun Woo?
Pour une certaine raison, il m'a été envoyé.
Je ne l'échangerai pour rien au monde.
Papa.
Je vais bien.
Toi et Maman m'avez bien élevé.
Alors ne t'inquiète pas pour moi ou pour Eun Woo.
Je...
vais bien l'élever aussi.
Oh, Jeong In.
Unnie.
C'est quoi cette voix? Tout va bien?
Je vais bien.
Et toi ces temps-ci?
Je vais bien, mais toi tu n'as pas l'air.
Que se passe-t-il?
Unnie
Oui?
Je ne devrais pas...
trahir Gi Seok Oppa, n'est-ce pas?
Je ne peux pas lui tourner le dos maintenant...
n'est-ce pas?
Si tu le fais, je suis sûr que ça sera pour une bonne raison.
Une raison valable.
Jeong In.
Oui?
Je veux seulement que tu penses à une chose.
Ton bonheur.
Je veux aussi que tu sois heureuse.
Il y a un autre homme, n'est-ce pas?
Jeong In.
Non, ce n'est pas ça.
J'ai appelé car je voulais entendre ta voix.
Mais je dis juste n'importe quoi...
Lee Jeong In, tu prétends que tout va bien.
Et toi alors?
Je te copie, tu te souviens?
On peut surmonter ça.
Le dossier que tu m'as dit de revoir
continue d'être classé comme emprunt à haut risque.
Comment?
Il n'y a pas le fichier approprié concernant la preuve de revenus
et il a pris pleins d'autres emprunts.
Il a déjà beaucoup de dettes.
Je vois qu'il est dentiste.
Je ne sais pas comment tu connais cet homme,
mais tu ne devrais pas approuver cet emprunt même s'il fait parti de ta famille.
Compris.
Merci pour ça.
Quoi qu'il en soit, ne manque pas le match la semaine prochaine.
On doit écraser Ji Ho cette fois.
Je pensais que tu nous rapporterais la victoire mais on en encore perdu.
C'était humiliant.
J'y suis allais doucement parce que c'était le 1er match.
Attends de voir. Je vais l'ecraser la prochaine fois.
Sérieux...
Su Jin. - Oui?
C'est pour l'évènement littéraire
alors affiche ça bas pour que les enfants puisse le voir.
Bien sûr. Je dois en mettre une dans l'annexe aussi
comme il y a des cours ici?
Bien sûr. Assure toi qu'elles ne chevauchent pas
les autres bulletins. - Oui.
Attends.
Ha Rin et moi allons nous occuper de la partie principale de la librarie.
Tu peux t'occuper de la librairie des enfants seule, n'est-ce pas?
Ha Rin. Faisons ça ensemble. - Oui.
Je vais aller avec Ha Rin. Allons-y.
Il se passe quelque chose?
Bien...
Tu as l'air abattu ces derniers jours.
Je vais bien. Pourquoi tu demandes?
Tu ne vasp as bien.
Je te l'ai dit
que je n'étais pas du genre aventureuse.
Je pensais que tu voulais dire que tu n'aimais pas prendre de risque.
Jusqu'où...
quelqu'un devrait aller?
Est-ce qu'il faut prendre des risques dans la vie...
ou non?
Ce n'est pas grand chose
mais Eun Woo voulait aller à la librairie après la crèche
alors on est allé à celle du quartier.
Apparemment ce n'est pas là que tu l'as emmené.
Une second.
Eun Woo, prends Papa au téléphone.
Allô?
Cette librairie a les livres que tu aimes aussi.
Non!
Comment ça non?
Ce n'est pas là.
Je t'emmènerai à la librairie la prochaine fois.
Je veux y aller aujourd'hui.
Je t'ai dit de ne pas faire de crise quand je travaille.
Je te déteste.
Tu ne fais que le contrarier d'avantage.
Où est cette librairie au juste?
C'est bon. Ramène le juste à la maison.
On est déjà dehors, alors dis moi où c'est.
N'y va pas.
Mais Eun Woo pique une colère.
Il ne peut pas toujours avoir ce qu'il veut.
Sois stricte avec lui. Je dois retourner travailler
alors je t'appellerai plus tard.
[Pharmacie Woori]
Bon appétit. Merci.
[Episode 8 à suivre]
Bon travail. Ça sera tout pour aujourd'hui.
Oui, merci. - Merci.
[Episode 8]
Tu t'améliores de jour en jour.
Si je ne m'étais pas mariée si jeune,
j'aurais poursuivi une carrière artistique.
Tu peux encore le faire.
C'est trop tard pour cette vie.
Pourquoi il m'appelle?
Oh, Beau-fils. Que se passe-t-il?
Tout va bien pour nous, bien sûr.
Pourquoi tu appelles?
Oh, vraiment?
Bien sûr. Et Seo In?
Oh. Je comprends.
Je vais aussi l'appeler.
Oui. Bon courage.
Qu'est-ce qui lui prends?
C'est ton beau-fils?
Oui. Il veut venir dîner dans quelques jours.
Niveau trois.
Ouverture des portes.
L'ascenseur monte.
Fermeture des portes.
Pourquoi je n'ai pas encore eu ton retour?
J'y réfléchis encore.
A quoi faut-il réfléchir?
Tu sais que c'est une opportunité qui n'arrive qu'une fois dans une vie.
Je présenterai ça seule, alors il y a beaucoup de pression.
Est-ce qu'un peu de pression n'est pas essentiel quand il s'agit du travail?
Ouverture des portes. -N'y réfléchis pas trop.
Oui. Je vous informerai bientôt de ma décision. -L'ascenseur monte.
La direction a déjà pris la décision.
Fais simplement ton choix.
C'est une opportunité... -Fermeture des portes.
qui t'aidera à faire exploser ta carrière.
Fermeture des portes.
Le Directeur Gwon... - Il est allé chez le dentiste.
Le dentiste? - C'est ce qu'il a dit.
Je vois.
Oh. Chez le dentiste?
Je suis le beau-père du Docteur Nam. Je peux lui parler?
Je vais faire court, alors dites lui de sortir un instant.
Dites lui que c'est son beau-père.
Oui.
Oh, Beau-fils Nam. C'est moi. Tu es occupé?
Bien, j'appelle car on dirait
que le Directeur Gwon a un rendez-vous avec toi aujourd'hui.
Oh, il n'est pas encore là?
Est-ce que tu peux prendre particulièrement soin de lui?
Bien.
C'est pour sûr agréable d'avoir un beau-fils dentiste.
Oui, retourner travailler.
Encore une chose. Tu vois...
tu n'as pas besoin de lui dire que j'ai appelé.
Ne vous inquiétez pas.
Oui, on va prendre soin de lui. On se rappelle bientôt. Au revoir.
Je vous ai dit que je ne pouvais prendre aucun appel quand je suis avec les patients.
Oui.
Un patient nommé Gwon Yeong Guk a un rendez-vous aujourd'hui.
Là. - Il est là.
Bonjour. - Comment allez-vous?
Ça faisait longtemps - Je sais, entrez.
Je suis un peu en avance.
C'est bon. C'est un contrôle rapide alors vous pouvez venir maintenant.
Vous avez mangé?
J'irai manger après ça. - Je vois.
J'ai vu Gi Seok il n'y a pas longtemps pour boire un verre.
Vraiment? - Oui.
Il a dit qu'il était trop occupé pour me voir depuis son transfert.
J'imagine qu'il voulait mes conseils concernant le problème du mariage.
Quel problème?
Bien, je ne dis pas qu'ils ont des problèmes.
Il m'a demandé comment avoir un mariage heureux.
On est presque une famille, vous savez.
Vous êtes un homme amusant.
Comment ça, presque une famille?
On le sera dans un futur proche. C'est ce que je voulais dire.
Asseyez vous.
Je vais descendre la chaise.
Vous pouvez couvrir son visage maintenant.
Il doit se passer quelque chose avec le Pharmacien Yoo.
Il ne se sent pas bien? - Il fait encore ça?
Je peux vous voir dans le reflet.
Et je vais bien.
Fais quelque chose de productif au lieu de t'agiter.
Sérieux. Ye Seul, c'est quoi son problème?
On est juste inquiet pour toi.
Tu sautes le déjeuner et tu passes ton temps à regarder par la fenêtre.
Je n'ai pas d'appétit et j'ai beaucoup de choses en tête ces temps-ci.
C'est à cause d'une femme, n'est-ce pas? - Vraiment?
Non, évidemment.
Pourquoi? - Pourquoi?
Hey, le fait qu'on est dit ça en même temps
prouve que tu te trompes.
Il n'y a pas une seule bonne réponse. Les gens prennent différents chemins dans la vie.
Abandonner sans même essayer est une habitude aussi.
Je t'ai dit que ta vie était importante.
Je te dis ça car je l'ai moi-même vécu.
Tu ne te rends pas service en faisant quelque chose que tu vas regretter.
Rentre vite.
Vous êtes fermés? - Non, on est encore ouvert.
Merci. - Oui.
Je me suis coupé profondément. J'ai besoin d'un pansement.
Pourquoi pas une pommade...
Nous avons également des bandages hydrocolloïdes, que vous pouvez simplement mettre sur la peau.
Je vais prendre un pansement.
Nous avons différentes tailles. Vous pouvez choisir ce dont vous avez besoin.
Oh, merci.
J'ai entendu que vous connaissiez Lee Jeong In.
Je travaille avec elle.
Ah. - Oh, non.
Tenez.
Jeong In...
va bien?
Et?
Hey, qu'est-ce que tu veux entendre?
Il se passe vraiment quelque chose?
Song Yeong Ju.
Tu ferais mieux d'être honnête avec moi.
Même la dernière fois que tu as parlé de lui, j'ai trouvé ça vraiment étrange.
Arrête de dire n'importe quoi.
Mais, il a dit autre chose?
Autre chose? Comme quoi?
Oh, il a demandé si tu allais bien. J'ai dit que oui.
Je lui ai demandé pourquoi il demandait...
Merde! Attends une seconde.
Que s'est-il passé?
Allô?
Song Yeong Ju.
Allô?
Maman, tu sais... Quand tu m'as envoyé les plats d'accompagnement...
Oui. L'autre type de kimchi
et les autres trucs... -Hey, qu'est-ce qui se passe?
Oui, envoie moi du kimchi.
J'ai oublié un moment que c'était mon voisin.
Je pensais qu'il m'avait suivi à l'épicerie pour me questionner sur toi.
Allô?
Termine ce que tu disais.
Qu'est-ce qu'il a dit quand tu lui as demandé pourquoi il te demandait pour moi?
Il a dit "J'étais juste curieux de savoir si tout allait bien."
Pourquoi tu es aussi silencieuse?
Jeong In.
Qu'est-ce que tu veux que je dise?
Mais, qu'est-ce qu'il a acheté?
Qu'est-ce que j'ai acheté? J'ai pris...
Non, lui.
Je pense qu'il a acheté à manger. Ça doit être pour le dîner
Hey, c'est quoi ces questions?
Yeong Ju. Discutons plus tard. Je dois faire quelque chose.
Tout à coup?
D'accord.
Tu as vu le beau-frère de Jeong In récemment?
Il me l'a dit à la clinique aujourd'hui.
Oui, je l'ai vu brièvement il y a peu.
Tu devrais garder tes distances.
Te rapprocher trop ne te sera d'aucun bénéfice.
Je vais m'occuper de ça.
Tu dis ça tout le temps.
Qu'est-ce qui t'intéresse de toute façon?
Travailler pour gagner assez d'argent à dépenser
et faire du sport avec tes amis? C'est tout.
Merci.
Vous pouvez partir pour aujourd'hui. - Oui.
Merci.
Je n'ai rien dit et je t'ai laissé sortir avec Jeong In jusqu'à maintenant
mais ce n'est pas parce que je l'appréciais.
Tu as arrêté de parler de refaire de la musique
après avoir commencé à sortir avec elle alors j'ai laissé faire.
Tu sembles finalement avoir repris tes esprits
alors je pense que tu devrais mettre un terme à ta relation avec elle.
Tu ne l'as même jamais rencontré formellement.
Je n'ai pas besoin de la rencontrer pour savoir.
Je t'ai dit que le mariage c'est du business.
Essaye de voir à plus grand échelle.
Peu importe ce que tu dis, je ne vais pas rompre avec elle maintenant.
Ne sois pas trop sérieux avec elle.
Je pourrais l'épouser.
Cet imbécile.
Tu l'aimes à mourir?
Alors, tu dois aller au terrain de basket?
Oui.
Je vais prévenir l'administration alors tu peux les appeler.
Numéro un! - Par ici!
Hey! - Marque le!
Non! -Hey.
Bouge! - Allez les gars! Gagnons!
Tu l'as eu!
Encore une fois!
Tu l'as eu! - Vas-y!
Vas-y!
Hey!
Allons-y.
On aurait pas dû aller dans un vrai supermarché?
Comme ça on pourrait cuisiner.
Je suis meilleure cuisinière que toi.
Je me fiche de qui cuisine.
Tu devrais demander à Maman de nous apporter des plats d'accompagnement.
Elle est probablement encore en colère contre moi.
Maman sait que tu es là?
Elle l'a découvert il y a quelque temps.
C'est vrai, je l'ai dit à Seo In Unnie, pas à toi.
Pas étonnant que je n'ai pas de nouvelles de Maman.
Tu es vraiment une trouble-fête.
"Tu es vraiment une trouble-fête." -Toi!
Désolé.
Seo In.
Tu as dit que tu allais dormir pendant quelques minutes mais ça fait plus d'une heure.
Tu es si fatiguée ces temps-ci?
Je ne dors pas bien.
Si Hoon est là?
Oui, il a sonné depuis le parking.
C'est pour ça que je suis venue te réveiller.
Mais où devait-il aller alors que c'est son jour de repos?
Oh, il a dit qu'il devait s'occuper de quelque chose.
Pourquoi tu demandes?
Juste comme ça.
Vous auriez pu venir ensemble.
Vous ne pouvez pas rentrer à la maison ensemble car vous êtes venus séparément
J'arrive dans une minute. - Oui.
Tu n'avais pas à apporter quoi que ce soit. Pourquoi il y a autant de choses.
Ce n'est rien. j'ai juste acheté du ginseng rouge et du miel.
Prenez les régulièrement. J'ai entendu que c'était bon pour vous.
Vous n'aviez pas à cuisiner tout ça. Vous avez travaillé dur, Mère.
Ce n'est rien. Mangez.
Oui, merci.
Comment ça va à la clinique?
J'ai entendu que la plupart des cliniques n'allaient pas bien ces temps-ci.
Je pensais en fait étendre la clinique.
Fais le si tu as besoin de plus d'espace. Combien de plus?
Rien de concret pour le moment. Je dois commencer à planifier ça.
L'endroit fait tout. Choisi un secteur où les riches habitent.
Le problème c'est que ces secteurs sont chers.
Aigo, ça ne devrait pas influencer la décision.
Plus tu investis et plus ça rapporte.
Pas besoin de chercher loin, nous avons un exemple juste ici.
Elle a rencontré Si Hoon après être devenue présentatrice.
J'ai seulement pu la rencontrer car j'ai choisi de devenir dentiste.
Je n'aurais pas pu rencontrer cette femme qui a réussi sinon.
Ah c'est vrai. J'ai vu Gi Seok l'autre jour.
Vraiment? - Oui.
Il semblait assez stressé à cause de Jeong In.
Vraiment? C'est ce qu'il a dit?
Pourquoi tu continues de le mettre mal à l'aise?
Je pense qu'il veut l'épouser dès que possible.
Il m'a demandé des conseils.
Et celà étant dit,
je pense qu'on devait l'aider.
Tu aurais dû lui dire de prendre le contrôle de ce problème.
Jeong In ne pense pas vraiment ce qu'elle dit.
Il devrait juste prendre les rennes.
Jeong In est un chien obéissant ou quoi?
Je ne demande pas grand chose.
Tu peux considérer les manières de base s'il te plaît?
Garde ça à l'esprit.
Si tu fais à Jeong In ce que tu m'as fait,
tu la perdras pour de bon.
Tu ne devrais pas d'abord l'appeler?
Tu penses que Maman va répondre à mon appel maintenant?
Elle est en colère contre moi, pas contre toi.
Elle doit être contrarié contre moi car je lui ai complètement menti.
Qu'est-ce que je devrais prendre pour Maman? Qu'est-ce qui apaisera sa colère?
Peu importe ce que tu achètes, il n'y a que Papa qui sera excité.
Tu as pris ce qui était là?
Les vitamines? Je les ai donné à quelqu'un.
Qui? Tout?
Tu ne les prenais pas.
Tu les prenais?
Jae In, tu veux mourir?
Tu te sens bien?
Oh, merci. - Merci.
Merci.
- Merci.
Tiens, c'est à toi.
Faites passer. - Buvons jusqu'à la dernière goutte.
Merci. - Celle là est pour toi.
On devrait trinquer? -Par hasard aujourd'hui... la pharmacie est ouverte?
Ne me faites pas attendre.
Bon travail aujourd'hui. - Bien joué.
Oui, on est ouvert.
Tu devrais manger.
Qu'est-ce qui se passe? - On dirait qu'il y a une urgence.
Je mangerai à la maison.
Rentre bien.
Les gars, buvons.
Salut - Bye.
Pourquoi tu n'as pas juste dit qu'on allait divorcer?
Bien sûr. Je suis sûr que tu as peur.
Ça serait une humiliation sur ta vie parfaite.
Tu peux essayer de ruiner ma vie autant que tu veux.
Laisse juste mes soeurs tranquille.
Hey, qu'est-ce que j'ai fait à Jae In et Jeong In?
Je ne leurs ai même pas parlé au téléphone depuis plus d'un an.
N'agis pas comme si tu ne comprenais pas ce que je dis.
Jeong In peut décider si elle veut se marier ou non.
Ne colle pas ton nez dans ses affaires pour lui dire quoi faire.
Sérieux.
Tu agis comme ça parce que j'y ai été en douceur avec toi.
Viens là. - Lâche moi.
Je t'ai dit de venir. - Qu'est-ce que tu veux?
Viens par là!
Ah...
[Pharmacie Woori]
Sécurité désactivée.
Ah, bon sang.
C'est ton jour de repos, n'est-ce pas? Qu'est-ce que tu fais?
[Pharmacie Woori]
Vous êtes là.
J'imagine que vous n'avez pas pu partir à cause de moi.
Un client vient juste de passer.
Mais où est votre blouse?
J'étais sur le point de partir.
Des vitamines... je voudrais en acheter.
Pourquoi? Vous ne les avez pas aimé?
Ce n'est pas ça. Je les ai égarés, alors je dois en racheter.
Lesquels en particulier?
Qu'est-ce qu'il y avait dans ces sacs?
Vous n'en avez pas pris?
Je n'aime pas prendre de cachets.
Je me sens mal de dire ça à un pharmacien.
Je n'aime pas lire.
Vous devez manquer de culture.
Vous devez manquer de nutriments.
Je vois que vous savez vous vanter.
Je suis plus doué pour jouer les imbéciles, après avoir réprimander les gens.
Vous appelez ça réprimander?
Il n'y a pas que la fessée qui est considérée comme une réprimande.
Crache le morceau. - Ça va arriver.
Alors ça arrive. - Finalement.
Les gars, Gi Seok Hyung va enfin se faire passer la corde au cou.
Enfin! -Félicitations!
Hyung! Tu l'as fait!
Ne nous abandonne pas. - Pas maintenant. On est en train de planifier.
Rien n'est gravé dans le marbre. - Quoi qu'il en soit, tu vas te marier.
Oui. Je veux dire, au final.
Tu vis vraiment ta vie.
Ne sois pas le seul à profiter de toutes les bonnes choses.
Aide nous ici. N'est-ce pas les gars? - Oui, carrément.
Absolument. - Oui s'il te plaît. Aide nous.
Aide nous.
Hyung, aide nous. - Attendez.
Hyung, passons à l'action aujourd'hui.
De quoi tu parles?
Dis à ta petite amie de nous rejoindre
mais elle doit amener des amies célibataires.
Bonne idée, n'est-ce pas? - C'est une idée géniale.
Bonne idée. - Sympa.
Où est-ce que vous avez appris ça les gars?
Hyung, donne ton téléphone.
Il est tard. Je ne peux pas l'appeler maintenant.
Allez. - Ce n'est pas...
Elle se repose. Pourquoi l'embêter aussi tard?
Allez. Aide nous.
Tu ne sens pas mal pour nous? - Buvons et rentrez à la maison.
Il y a rarement des constructions ici. C'est très bruyant, non?
Je pars bientôt, alors ça ira.
Entrez.
Répondez à l'intérieur.
Oh, tu dormais?
Non. Qu'est-ce qu'il y a?
Bien, je bois quelques verres avec les gars
mais ils n'arrêtaient pas de me demander de t'appeler.
Belle-soeur, viens nous rejoindre.
Non. - On t'attends.
On dirait que tu as beaucoup bu. Rentre à la maison.
Oui, je devrais rentrer bientôt.
Jeong In, tu ne veux pas nous rejoindre juste un court instant?
Alors que tu es comme ça -D'accord, d'accord.
Alors reste à la maison je vais bientôt passer.
Non, ne viens pas.
Hey, laisse moi te voir. On doit se réconcilier.
Attends moi.
Je t'ai dit de ne pas venir.
Ça sera gênant pour toi.
[Je vais vous conduire à la maison alors dites lui de venir]
Non, je t'écoute.
Vous m'avez demandé.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
Je ne vous ai rien demandé.
Je vais juste prendre un taxi.
Ce n'est pas ce que je demande.
Vous savez de quoi je parle.
Vous voulez que je vous arrête?
Vous dites moi, qu'attendez-vous de moi?
Que voulez-vous que je fasse?
Dois-je vous dire de ne pas vous inquiéter du fait que je sois prise?
Vous voulez que je sois la méchante de l'histoire?
C'est pour ça que vous êtes venu à la librairie?
Vous me manquiez.
Je suis...
Ce que je veux dire...
D'abord, je suis désolé.
Vous avez raison.
Je suis allé vous voir sur un coup de tête
et j'ai rejeté tout sur vous en vous demandant de faire un choix.
Pour que si quelqu'un me demande...
je puisse dire "Je n'ai rien fait."
"Je n'étais même pas intéressé"
"mais Lee Jeong In m'a séduit."
J'ai cherché des excuses minable.
Dans un sens, je ne suis pas mieux.
Je vous ai harcelé pour que vous soyez mon ami
et je vous ai appelé quand je n'en avais pas besoin.
Et comme aujourd'hui, je suis venu avec des excuses plausible pour vous voir.
A cette heure tardive...
j'imagine que j'ai été encore plus minable au final.
Je suis désolé aussi.
Il n'y a rien que je puisse faire pour vous.
Ce n'est pas vrai.
Je suis contente...
de vous avoir connu.
Vous êtes une bonne personne.
Pas vraiment.
J'ai de mauvais désirs maintenant.
Je n'attends rien de vous...
alors laissez moi juste vous voir.
Je promets de ne pas me faire prendre.
Ça ne serait pas correct.
Je comprends ce que vous ressentez mais...
Je parle de vous.
Je ne me ferai pas prendre par vous.
D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Spring Night]
Si on se laisse à suivre nos sentiments,
ça sera bien plus dur pour moi d'arrêter.
Et les choses seront beaucoup plus durs pour vous.
Aidez moi. J'ai besoin de votre aide Jeong In.
Tu ne veux vraiment pas te marier? On ne se mariera pas.
Je n'en parlerai plus. Satisfaite?
Tu penses que je suis une idiote
parce que je ne l'ai pas évoqué?
Tu penses vraiment que je ne sais pas ce que tes parents pensent de moi?
Je vais rompre avec Oppa.
Tu aimes le pharmacien tant que ça? Assez pour mettre un terme à ta relation?
La guerre pénible a commencé.
Ton petit ami ne te laissera pas partir.
Je veux te parler. Voyons nous aujourd'hui.
De quoi tu veux parler? - Rompons.
Il s'est passé quelque chose?
Je suis la seule à passer un moment difficile? Vous allez bien, Ji Ho?
J'imagine que vous allez parfaitement bien. - Je n'aurais pas dû venir ici.
Qu'est-ce que je suis supposé faire si vous venez maintenant...